media content localization

German subtitling

Graffitti Studio provides professional in-house German subtitling, German open and closed captioning services. We cover all media sources (Betacam, Digital Betacam, CD/DVD, VHS and all video formats) and we can deliver German subtitling in all formats (sub, srt, stl, fab, sst and many more).

To provide a high quality German subtitling service, we work with professional German translators, German linguists, German subtitling specialists and German editors who ensure quality control on each stage of your German subtitling project.

Each German subtitling project is assigned to a Subtitling Project Manager (SPM) who plans, manages and executes the entire project, serving as a liaison between the Customer and Graffitti Studio. Original scripts are translated in German language by professional native speaking German translators. The translated German scripts are delivered to professional native speaking German linguists for proofreading. The ready-to-go German scripts, along with the videos are assigned to professional German subtitling specialists to develop the subtitles. German editors watch the subtitled media for unsynched subtitles and impement corrections (the process is called "spotting"). The subtitled German media is delivered in the requested subtitling format, archived and stored for possible future usage.
German subtitling